1 00:00:47,213 --> 00:00:49,758 EPISODIO 10 2 00:01:46,523 --> 00:01:47,774 Sei qui. 3 00:01:48,775 --> 00:01:50,026 CIAO. 4 00:01:59,828 --> 00:02:01,704 Devi allenarti ogni giorno. 5 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 Ovviamente. 6 00:02:04,624 --> 00:02:06,668 Se non l'hai fatto ha funzionato oggi, mi unisco. 7 00:02:06,751 --> 00:02:08,002 Sicuro. 8 00:02:09,546 --> 00:02:10,922 Lasciami cambiarmi. 9 00:02:17,428 --> 00:02:19,097 Lavoreremo insieme? 10 00:02:19,722 --> 00:02:20,974 SÌ. 11 00:02:45,415 --> 00:02:47,792 Il tuo sikhye è il migliore. 12 00:02:47,876 --> 00:02:49,210 Ha molti malti. 13 00:02:55,842 --> 00:02:57,760 Non hai pranzato? 14 00:02:57,844 --> 00:02:58,761 Ho fatto un pasto leggero. 15 00:02:58,845 --> 00:03:01,848 -Vuoi qualcosa prima di allenarti? -Lo preparerò io stesso. 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,478 Cosa le è preso? 17 00:03:07,562 --> 00:03:09,856 Veniva sempre su con scuse per non mangiare. 18 00:03:12,442 --> 00:03:13,693 Dovevi avere sete. 19 00:03:17,363 --> 00:03:19,949 Ho fatto un po' di yukgaejang per il Padre perché lo desiderava. 20 00:03:21,659 --> 00:03:23,161 Ottima idea. 21 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 Sedere. 22 00:03:36,674 --> 00:03:39,052 Certo, prendine quanto vuoi. 23 00:03:47,518 --> 00:03:49,437 Non ho piatti di carne. 24 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 Ci sono solo verdure condite. 25 00:03:52,357 --> 00:03:53,691 Fammi grigliare un po' di pesce. 26 00:03:53,775 --> 00:03:57,487 Va tutto bene, mamma. Le verdure condite sono deliziose. 27 00:04:00,114 --> 00:04:02,533 PARCO PER SLITTINI FELICE TUTTO L'ANNO 28 00:04:24,180 --> 00:04:25,431 Non hai pranzato? 29 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Ne aveva uno leggero. 30 00:04:27,266 --> 00:04:28,726 Ho bisogno di energia per allenarmi. 31 00:04:32,730 --> 00:04:33,856 Giusto. 32 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 -Stai mangiando così bene. -Devo mangiare anch'io? 33 00:04:39,195 --> 00:04:40,571 Dovresti. 34 00:04:43,783 --> 00:04:44,659 Lasciami. 35 00:04:44,742 --> 00:04:46,869 Va bene. Continua a mangiare. 36 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 Avrei dovuto preparare un po' di carne. 37 00:04:55,044 --> 00:04:56,629 Mangio sempre carne quando mangio fuori. 38 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Che ne dici di un uovo fritto? 39 00:05:03,469 --> 00:05:04,846 Sì, per favore. 40 00:05:07,265 --> 00:05:09,225 Le uova fritte sono la mia specialità. 41 00:05:19,277 --> 00:05:20,319 Mamma! 42 00:05:23,406 --> 00:05:24,699 -Stai bene? -SÌ. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,451 Da questa parte. 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,545 Giusto. Lasciami sbucciare un po' di frutta. 45 00:05:39,756 --> 00:05:41,299 Hai dei mandarini? 46 00:05:41,382 --> 00:05:42,675 SÌ. Anche le mele. 47 00:05:43,301 --> 00:05:44,802 I mandarini andranno bene. 48 00:05:44,886 --> 00:05:46,262 Va bene. 49 00:05:46,345 --> 00:05:48,306 Il tuo outfit da allenamento è in macchina? 50 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 Ovviamente. 51 00:05:49,307 --> 00:05:51,768 Jeong-bin non è adorabile? 52 00:05:53,936 --> 00:05:55,063 Assolutamente. 53 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 Mi assomiglia? 54 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 Lo fa. 55 00:06:05,073 --> 00:06:06,824 Posso sbucciarli da solo. 56 00:06:07,700 --> 00:06:09,744 Continua a mangiare. 57 00:06:09,827 --> 00:06:12,955 Devi insegnarmi a fare questo piatto di merluzzo essiccato. 58 00:06:14,832 --> 00:06:16,709 Ma sei troppo occupato. 59 00:06:19,754 --> 00:06:22,924 Deve essere faticoso allevare Jeong-bin. 60 00:06:23,966 --> 00:06:30,056 No, se lo pensi è un tesoro e un dono del cielo. 61 00:06:39,690 --> 00:06:40,817 Altro riso? 62 00:06:40,900 --> 00:06:42,110 SÌ. 63 00:06:45,905 --> 00:06:46,864 Ciao, padre. 64 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 Ehi, dove state andando? 65 00:06:48,825 --> 00:06:50,118 In palestra. 66 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 Ti fa male la schiena? 67 00:06:53,412 --> 00:06:56,082 Forse è perché dormo sul pavimento. 68 00:06:56,165 --> 00:06:58,626 Ho sentito dormire su un pavimento duro non ti fa bene. 69 00:06:59,127 --> 00:07:01,295 Ti comprerò un letto. 70 00:07:01,379 --> 00:07:02,672 È vero? 71 00:07:02,755 --> 00:07:03,756 SÌ. 72 00:07:04,757 --> 00:07:07,260 Facciamo qualcosa per la prossima volta e invece vai a fare shopping. 73 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Perché parla in modo così formale? 74 00:07:08,928 --> 00:07:11,597 -Sicuro. -Posso comprarmelo da solo. Avanti, allora. 75 00:07:11,681 --> 00:07:15,643 No, padre. Il mal di schiena è molto doloroso. 76 00:07:15,726 --> 00:07:17,770 -Prima puoi andare a casa. -Allora mi unisco anch'io. 77 00:07:18,354 --> 00:07:20,565 -Dovrei provarli. -Ti piacerebbe? 78 00:07:24,068 --> 00:07:25,987 -Non ho affatto sonno. -Neanche io. 79 00:07:26,904 --> 00:07:29,240 Hai sete? Ho dimenticato di portare una bottiglia d'acqua. 80 00:07:29,323 --> 00:07:30,449 Sono. 81 00:07:31,492 --> 00:07:33,536 -Non stavi dormendo? -Solo per la metà del tempo. 82 00:07:54,599 --> 00:07:57,894 Non sapevo che esistesse un posto come questo. Sei stato qui prima? 83 00:07:57,977 --> 00:07:59,687 No. Ho dovuto cercarlo. 84 00:08:00,521 --> 00:08:01,939 Non è impressionante? 85 00:08:07,361 --> 00:08:08,529 Vuoi una torta? 86 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 SÌ. 87 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 Ci sono così tanti posti fantastici in Corea. 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,999 Questo è carino. 89 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 Lo slittino è stato divertente. 90 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 Era la mia prima volta. 91 00:08:27,089 --> 00:08:29,091 -E tu? -Ho slittato in Svizzera. 92 00:08:29,175 --> 00:08:31,802 Ci sono stato solo in estate e autunno. 93 00:08:31,886 --> 00:08:35,389 Le piste lì sono pericolosi e scivolosi, 94 00:08:35,473 --> 00:08:36,891 quindi indossiamo i caschi. 95 00:08:36,974 --> 00:08:38,684 È lungo diversi chilometri. Non è male. 96 00:08:38,768 --> 00:08:41,771 Bontà. Le piste sono così lunghe? 97 00:08:42,396 --> 00:08:45,066 È bellissimo. Ci sono anche foreste di abeti. 98 00:08:46,025 --> 00:08:47,735 Fammi sapere se mai vorrai andarci. 99 00:08:47,818 --> 00:08:49,695 -Che ne dici di domani? -EHI. 100 00:08:50,363 --> 00:08:52,448 -Controlliamo i voli. -Sta scherzando. 101 00:08:53,366 --> 00:08:54,825 Era solo un desiderio. 102 00:08:55,576 --> 00:08:58,037 -Mi piacerebbe andarci adesso. -Allora andiamo. 103 00:08:58,120 --> 00:08:59,580 Chissà cosa riserva il futuro? 104 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Non ho tempo per andare. 105 00:09:05,044 --> 00:09:07,046 Ero sotto pressione riguardo allo studio. 106 00:09:07,922 --> 00:09:11,217 Ma proprio come le cose buone arrivano sempre alla fine, 107 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 così fanno i tuoi studi e le tue disgrazie. 108 00:09:14,553 --> 00:09:15,680 Prendimi per esempio. 109 00:09:24,647 --> 00:09:26,983 Tutti i mobili qui sono carini. 110 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 I letti sono così. 111 00:09:30,236 --> 00:09:31,737 Voglio qualcosa di comodo. 112 00:09:32,405 --> 00:09:34,407 Questo disegno è il più popolare. 113 00:09:34,490 --> 00:09:37,118 La texture è accogliente e calda. 114 00:09:37,201 --> 00:09:40,288 Ai nostri clienti piace davvero questo perchè si amalgama bene 115 00:09:40,371 --> 00:09:42,206 con il resto dei loro mobili. 116 00:09:42,290 --> 00:09:43,666 -Posso sdraiarmi? -Ovviamente. 117 00:09:43,749 --> 00:09:46,502 Anche questo materasso è un prodotto nuovo. 118 00:09:52,842 --> 00:09:54,051 Sono in paradiso. 119 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 -Qui. -NO! 120 00:09:56,637 --> 00:09:57,763 Dovrei comprarglielo. 121 00:09:57,847 --> 00:09:59,640 Ovviamente. Lascerò che sia mio figlio a curarmi. 122 00:09:59,724 --> 00:10:03,144 Dovrei darti qualcosa per una volta dopo tutto quello che mi hai dato. 123 00:10:04,061 --> 00:10:05,855 Perché ci vuole così tanto tempo? 124 00:10:09,400 --> 00:10:11,110 Forse c'è un fantasma nel bagno. 125 00:10:13,279 --> 00:10:15,072 E' uno scherzo davvero noioso. 126 00:10:15,156 --> 00:10:19,452 Quando ero piccola, me lo disse la mia prozia su un fantasma che viveva in una toilette. 127 00:10:20,077 --> 00:10:21,412 Ero terrorizzato. 128 00:10:21,996 --> 00:10:24,707 Non potevo andare in bagno da solo di notte per un po'. 129 00:10:26,000 --> 00:10:27,376 Forse sta fumando. 130 00:10:27,460 --> 00:10:28,586 Non fuma. 131 00:10:30,046 --> 00:10:31,213 Lo guarderò domani. 132 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 Arrivederci. 133 00:10:46,562 --> 00:10:47,688 Perderò sicuramente. 134 00:11:02,495 --> 00:11:03,579 No. 135 00:11:22,640 --> 00:11:24,266 Gioca con me. 136 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Va bene. 137 00:11:26,977 --> 00:11:28,354 Tecnica più che forza. 138 00:11:30,564 --> 00:11:31,899 Puoi prendermi la mia sciarpa? 139 00:11:46,247 --> 00:11:47,706 Dovresti sposarlo. 140 00:11:49,667 --> 00:11:51,168 Dovresti sposarlo. 141 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 State benissimo insieme. 142 00:11:55,297 --> 00:11:56,382 Vuoi dire questo? 143 00:12:04,890 --> 00:12:06,600 Ero preoccupato per te. 144 00:12:06,684 --> 00:12:09,603 Stavo proprio per chiamarti. Fuori fa freddo. 145 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Ho un letto. 146 00:12:11,355 --> 00:12:14,275 Sono felice che tu l'abbia fatto. Saremo qui per molto tempo. 147 00:12:16,068 --> 00:12:17,361 A proposito di Hye-ryung... 148 00:12:18,612 --> 00:12:20,448 È cambiata. 149 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Adesso è gentile ed educata. 150 00:12:23,868 --> 00:12:26,245 Hai notato anche questo? Come lo sapevi? 151 00:12:26,328 --> 00:12:27,872 L'ho incontrata fuori. 152 00:12:28,414 --> 00:12:31,167 Abbiamo scelto un letto insieme. C'era anche Sa-hyeon. 153 00:12:31,250 --> 00:12:33,586 - Ha una voce molto pacata. -Giusto. 154 00:12:33,669 --> 00:12:35,921 Si rifiutava sempre di mangiare, 155 00:12:36,547 --> 00:12:38,507 ma ha finito un'intera ciotola di riso. 156 00:12:38,591 --> 00:12:41,886 Vederla mangiare deve aver fatto venire fame a Sa-hyeon. 157 00:12:41,969 --> 00:12:43,971 Anche lui fece un pasto abbondante. 158 00:12:44,054 --> 00:12:45,222 Sono contento. 159 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 I genitori coreani lo dicevano ai loro figli 160 00:13:04,033 --> 00:13:06,577 per non farsi picchiare dagli altri. 161 00:13:07,244 --> 00:13:10,080 -Sai cosa dicono i genitori giapponesi? -NO. 162 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 "Non disturbare gli altri." 163 00:13:11,832 --> 00:13:14,418 I genitori cinesi dicono: "Non farti ingannare". 164 00:13:15,753 --> 00:13:18,047 Questo è il piatto di aragosta del Corso C. 165 00:13:25,262 --> 00:13:26,388 Divertitevi. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Grazie. 167 00:13:31,769 --> 00:13:33,812 Vai avanti e mangia. Non mangio molto. 168 00:13:33,896 --> 00:13:35,564 -Perché no? -Per la mia salute. 169 00:13:36,148 --> 00:13:38,234 Dovresti almeno mangiarne un boccone. 170 00:13:38,317 --> 00:13:40,110 Non mi piacciono le aragoste. 171 00:13:40,194 --> 00:13:42,071 Ecco perché ho scelto il corso A per te. 172 00:13:43,906 --> 00:13:45,658 Ti sei ricordato? 173 00:14:00,214 --> 00:14:01,507 Non c'è niente da mangiare. 174 00:14:02,716 --> 00:14:05,302 Per essere precisi, non c'è cibo spazzatura. 175 00:14:08,264 --> 00:14:09,431 Patate dolci arrosto? 176 00:14:10,057 --> 00:14:11,308 SÌ. Non è ancora pronto. 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,856 Il signor Seo è davvero premuroso. 178 00:14:17,940 --> 00:14:19,650 L'ho capito dal cibo che ha ordinato. 179 00:14:19,733 --> 00:14:24,071 È stata la migliore aragosta della mia vita anche se non ne ho avuti molti. 180 00:14:24,154 --> 00:14:25,531 Tutti i piatti erano gustosi. 181 00:14:25,614 --> 00:14:27,866 Il padre del signor Seo non era così spaventoso, vero? 182 00:14:30,494 --> 00:14:32,788 CHIAMATA IN ARRIVO PAPÀ 183 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 E' papà. 184 00:14:45,718 --> 00:14:46,844 Raccoglilo. 185 00:14:51,807 --> 00:14:53,309 -SÌ? -Sono io. 186 00:14:53,392 --> 00:14:56,520 -Ciao. -Posso vedere te e U-ram domani? 187 00:14:59,273 --> 00:15:00,941 Non possiamo semplicemente parlare al telefono? 188 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Ci vorranno solo 20 minuti. 189 00:15:16,165 --> 00:15:17,750 -Grazie. -Piacere mio. 190 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 Grazie per essere venuto. 191 00:15:21,170 --> 00:15:22,087 È stato divertente. 192 00:15:22,755 --> 00:15:24,214 -Ci vediamo ancora. -Va bene. 193 00:15:28,510 --> 00:15:29,762 Riposati. 194 00:15:32,389 --> 00:15:34,558 Va bene. Mandami un messaggio quando arrivi a casa. 195 00:15:34,642 --> 00:15:35,476 Anche tu. 196 00:15:39,104 --> 00:15:40,898 Prima vado in palestra. 197 00:15:43,192 --> 00:15:44,652 Non deve essere stanco. 198 00:15:45,235 --> 00:15:48,489 Allenarsi ti rende meno stanco e più energico. 199 00:15:48,572 --> 00:15:53,452 Anch'io mi allenerò diligentemente a partire da domani con la mamma di U-ram. 200 00:15:53,535 --> 00:15:56,080 Anche lei indosserà l'abito da sposa? 201 00:15:56,872 --> 00:15:57,831 Ovviamente. 202 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 È difficile da immaginare. 203 00:15:59,583 --> 00:16:03,253 Un abito da sposa può fare ogni donna sembra meravigliosa. 204 00:16:03,337 --> 00:16:05,214 Allora immagino che dovrei sposarmi almeno una volta 205 00:16:05,297 --> 00:16:06,840 solo per indossare il vestito. 206 00:16:07,424 --> 00:16:08,300 Va bene. 207 00:16:11,220 --> 00:16:14,056 Sa-hyeon guarderà un film con Hye-ryung. 208 00:16:15,849 --> 00:16:18,310 Cosa gli è preso? 209 00:16:19,061 --> 00:16:22,106 -Si ignoravano a vicenda. -Mi batte. 210 00:16:26,777 --> 00:16:28,278 Che capriccioso. 211 00:16:28,362 --> 00:16:30,072 Intendi Hye-ryung? 212 00:17:28,088 --> 00:17:29,256 Mio Dio! 213 00:17:29,339 --> 00:17:30,674 Sono così incazzato. 214 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Sei sicuro che non sia stato per capriccio? 215 00:17:44,104 --> 00:17:45,773 -Mantieni le tue parole? -Io faccio. 216 00:17:48,025 --> 00:17:49,735 Perché dovrei dirlo per capriccio? 217 00:17:49,818 --> 00:17:52,988 Cosa di lui ti ha fatto cambiare idea? 218 00:17:54,281 --> 00:17:56,116 Quelli sono fatti di riso o di grano? 219 00:17:56,200 --> 00:17:57,868 Ti piace il grano? Questa è una torta di riso. 220 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 -Mi piace la torta di riso. -Anche io. 221 00:18:00,037 --> 00:18:00,996 Preferisco le torte di grano. 222 00:18:08,295 --> 00:18:09,129 Qui. 223 00:18:10,422 --> 00:18:12,758 -Grazie. -Piacere mio. 224 00:18:12,841 --> 00:18:15,677 -Grazie. -Ovviamente. 225 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 È gustoso e non salato. 226 00:18:18,388 --> 00:18:20,390 Le torte di grano non hanno una bella consistenza. 227 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 Non sono gommosi. 228 00:18:22,059 --> 00:18:23,310 Questa è la sua bellezza. 229 00:18:23,393 --> 00:18:25,646 Dovremmo andare in un parco per slittini? 230 00:18:25,729 --> 00:18:26,980 A causa mia? 231 00:18:27,064 --> 00:18:28,398 Ci aiuterà a digerire. 232 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 Ma non se non vuoi. 233 00:18:36,657 --> 00:18:38,700 Posso chiamarti signor Seo? 234 00:18:42,162 --> 00:18:43,413 Sicuro. 235 00:18:43,497 --> 00:18:44,706 Perché preparava del buon cibo. 236 00:18:47,042 --> 00:18:49,086 Mi piace come non sia inutilmente loquace. 237 00:18:49,169 --> 00:18:51,046 E non cerca di impressionarmi. 238 00:18:52,589 --> 00:18:55,926 È silenzioso anche quando siete solo voi due? Non parla molto? 239 00:18:56,510 --> 00:19:00,138 Beh, direi è semplicemente semplice con le sue parole. 240 00:19:00,722 --> 00:19:03,892 A volte scherza e fa battute schifose. 241 00:19:03,976 --> 00:19:05,352 Ma sai cosa? 242 00:19:06,019 --> 00:19:08,564 E' troppo giovane. Anche io posso dirlo. 243 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 Cosa posso fare? 244 00:19:13,026 --> 00:19:15,487 Dovrei dargli del filo da torcere e farlo invecchiare più velocemente? 245 00:19:15,571 --> 00:19:16,446 Non è giusto. 246 00:19:19,658 --> 00:19:21,869 Conosco una parte di te 247 00:19:22,536 --> 00:19:23,954 si sente ferito, vero? 248 00:19:24,037 --> 00:19:24,997 Non sono ferito. 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,792 E ora che ci penso, non è neanche una brutta notizia. 250 00:19:29,376 --> 00:19:32,546 questa è la tua vita e ho la mia vita da vivere. 251 00:19:32,629 --> 00:19:34,339 E' vero. 252 00:19:35,048 --> 00:19:38,343 Ma è triste sentirlo dire da te. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,387 Non è che mi abbandonerai. 254 00:19:40,470 --> 00:19:42,347 Sei pazzo? E' ridicolo. 255 00:19:42,431 --> 00:19:44,975 Quando ci riuniremo? con lui e suo fratello? 256 00:19:45,058 --> 00:19:45,893 Presto. 257 00:19:52,566 --> 00:19:54,067 CHIAMATA IN ARRIVO UN MI 258 00:19:57,863 --> 00:19:58,822 Sì? 259 00:19:58,906 --> 00:20:00,115 Sono io. 260 00:20:00,199 --> 00:20:02,910 Sono davanti a casa tua. Posso vederti un minuto? 261 00:20:02,993 --> 00:20:04,286 Vieni e basta. 262 00:20:04,369 --> 00:20:05,579 Posso? 263 00:20:10,250 --> 00:20:11,460 Mi dispiace, sono in ritardo. 264 00:20:11,543 --> 00:20:13,003 Va bene. 265 00:20:13,629 --> 00:20:15,047 È tutto? 266 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 -SÌ. -Ti sta bene, vero? 267 00:20:16,924 --> 00:20:18,300 Dovrebbe ancora provarlo. 268 00:20:19,843 --> 00:20:22,262 Devi essere occupato preparandoti per il tuo matrimonio. 269 00:20:22,846 --> 00:20:24,932 Non c'è molto da fare ma sono ancora occupato 270 00:20:25,015 --> 00:20:28,393 Si è trasformata in una persona diversa dopo essere stato di buon umore tutto il giorno. 271 00:20:28,477 --> 00:20:30,520 Si è persino tagliata i lunghi capelli. 272 00:20:30,604 --> 00:20:33,106 Così ho sentito. Ji-a rimase sorpreso. 273 00:20:33,190 --> 00:20:34,650 Non sembra demenza. 274 00:20:35,150 --> 00:20:37,069 Ho sentito che diventano smemorati. 275 00:20:37,152 --> 00:20:38,904 Ho sentito che i sintomi differiscono da persona a persona. 276 00:20:38,987 --> 00:20:40,822 Alcune persone diventano violente. 277 00:20:42,115 --> 00:20:45,452 Il coltello era incastrato nel tagliere, e Yu-sin non rispondeva. 278 00:20:46,203 --> 00:20:48,538 Ero troppo spaventato per essere a casa. 279 00:20:49,164 --> 00:20:51,541 Oltre a ciò, siamo sempre stati in cattivi rapporti. 280 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 Deve aver finito di allenarsi. 281 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 Chiamerà. 282 00:20:58,882 --> 00:21:01,677 Giusto. Ti ho sentito e Boo Hye-ryung hanno combattuto. 283 00:21:02,386 --> 00:21:04,721 Come vi conoscete voi due? 284 00:21:07,099 --> 00:21:10,852 Dicono che è un mondo piccolo, e che siamo tutti connessi. 285 00:21:11,520 --> 00:21:12,813 Ecco come. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,061 Tua madre sta facendo la doccia. 287 00:21:58,233 --> 00:21:59,359 Qui. 288 00:21:59,943 --> 00:22:01,778 Ban te l'ha preso. 289 00:22:01,862 --> 00:22:02,946 Vuole che tu sia sano. 290 00:22:03,030 --> 00:22:04,823 Ha preso questo per me? 291 00:22:05,407 --> 00:22:06,658 SÌ. 292 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 SUPPLEMENTI CONGIUNTI 293 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Ha fatto di tutto per ottenerlo? 294 00:22:15,250 --> 00:22:16,626 Sì, lo ha fatto. 295 00:22:17,502 --> 00:22:19,379 Sono sorpreso. 296 00:22:19,463 --> 00:22:21,214 Mi chiedo perché l'abbia comprato. 297 00:22:21,965 --> 00:22:24,593 Perché si preoccupa per te. Non stai diventando più giovane. 298 00:22:25,510 --> 00:22:26,470 Com'è andata la cena? 299 00:22:27,554 --> 00:22:28,972 Andava tutto bene. 300 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 Sono felice che tu sia andato. 301 00:22:30,766 --> 00:22:33,143 Le persone intorno a lei pensano a lei con affetto. 302 00:22:33,226 --> 00:22:34,895 Sembrava di buon cuore. 303 00:22:34,978 --> 00:22:37,522 Non è il tipo che avrebbe disturbato suo marito. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Allora va bene. 305 00:22:39,024 --> 00:22:41,193 Dicono che non puoi nemmeno fidati dei tuoi fratelli. 306 00:22:41,276 --> 00:22:42,903 Dici che tieni a lui, ma... 307 00:22:42,986 --> 00:22:44,321 Gli piace. 308 00:22:44,404 --> 00:22:45,572 Certo, ma per quanto tempo? 309 00:22:46,156 --> 00:22:48,450 Alla fine se ne pentirà. Dopotutto è un uomo. 310 00:22:48,533 --> 00:22:49,951 Buona notte. 311 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Perché hai chiuso con Nam Ga-bin? 312 00:22:52,120 --> 00:22:53,705 Sembravi così deciso a sposarla. 313 00:22:53,789 --> 00:22:54,998 Semplicemente non dovevamo esserlo. 314 00:22:56,917 --> 00:23:00,128 Ti sei divertito. Ora ascolta tua madre. 315 00:23:00,212 --> 00:23:01,838 Molte donne vogliono sposarti. 316 00:23:05,050 --> 00:23:07,886 Osservala da vicino non come la sua famiglia, ma come medico. 317 00:23:07,969 --> 00:23:09,137 E' davvero strana. 318 00:23:09,221 --> 00:23:10,514 Anche tu hai colpa. 319 00:23:11,389 --> 00:23:13,266 Fai solo finta di dare una mano. 320 00:23:13,350 --> 00:23:16,186 Lei prepara tutti i contorni. Non c'è da stupirsi che sia irritata. 321 00:23:16,269 --> 00:23:17,729 Di cosa stai parlando? 322 00:23:17,813 --> 00:23:20,440 Mi fa sempre preparare il pesce. 323 00:23:20,524 --> 00:23:24,111 Inoltre, è un motivo valido infilare un coltello in un tagliere? 324 00:23:24,194 --> 00:23:25,862 Allora era abbastanza infantile per dire: "Sono incazzato". 325 00:23:25,946 --> 00:23:29,241 Questo perché è stata smascherata a quella parola. Anche Ji-a lo dice. 326 00:23:29,324 --> 00:23:32,327 Questa espressione è ampiamente usata in TV e su Internet. 327 00:23:33,370 --> 00:23:35,163 A cosa sta arrivando questo mondo? 328 00:23:35,247 --> 00:23:37,541 Un punto nel tempo ne salva nove. 329 00:23:38,875 --> 00:23:40,043 "Nove" cosa? 330 00:23:41,878 --> 00:23:44,548 È dovuto allo squilibrio ormonale durante la menopausa. 331 00:23:44,631 --> 00:23:45,924 Hanno sbalzi d'umore. 332 00:24:06,653 --> 00:24:07,904 E' davvero divertente. 333 00:24:09,406 --> 00:24:10,615 Cosa c'è di così divertente? 334 00:24:11,491 --> 00:24:14,119 Perché ci hai messo così tanto tempo? 335 00:24:14,202 --> 00:24:17,038 Gli spettacoli di varietà sono più divertenti rispetto alle commedie di oggi. 336 00:24:18,498 --> 00:24:20,250 Hai cenato? 337 00:24:21,418 --> 00:24:24,880 No. Come avrei potuto quando quell'uomo della casa non è ancora tornato a casa? 338 00:24:34,055 --> 00:24:35,891 A Mi, apparecchia la tavola. 339 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Va bene. 340 00:24:41,980 --> 00:24:43,565 Non dovevi bussare. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Prenditi cura della tua pelle con questo. 342 00:24:49,154 --> 00:24:51,489 Sono già vecchio e rugoso. 343 00:24:51,573 --> 00:24:54,618 Mamma, la gente può dirlo se ti prendi cura di te stesso oppure no. 344 00:24:54,701 --> 00:24:56,203 Non è troppo tardi 345 00:25:01,499 --> 00:25:04,211 Fai attenzione a non prendere nemmeno un raffreddore. 346 00:25:08,131 --> 00:25:09,466 Dovrei. 347 00:25:09,549 --> 00:25:11,218 Abbiamo cambiato posizione. 348 00:25:11,718 --> 00:25:14,846 Se questo accadesse in passato, ti saresti già sposato. 349 00:25:14,930 --> 00:25:17,390 La gente si sposa tardi ormai poiché possono vivere più a lungo. 350 00:25:17,474 --> 00:25:21,353 Hai ragione. In passato, raramente le persone superavano i 60 anni. 351 00:25:22,312 --> 00:25:24,356 Ma ciò significa che partoriranno tardi. 352 00:25:24,940 --> 00:25:26,816 La sposa e lo sposo entreranno adesso. 353 00:26:08,692 --> 00:26:10,068 ALLARME 354 00:26:20,537 --> 00:26:21,579 MS. SA PI-GIOVANNI 355 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Sei sveglio? 356 00:26:29,129 --> 00:26:30,088 Scusa. 357 00:26:30,171 --> 00:26:34,509 PERCHÉ SEI 358 00:26:43,101 --> 00:26:44,811 -Ciao? -Perché ti dispiace? 359 00:26:44,894 --> 00:26:47,605 Mi sono appena svegliato e ti ho mandato un messaggio senza motivo 360 00:26:48,523 --> 00:26:49,649 per vedere se eri sveglio. 361 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Pensi a me quando ti svegli? 362 00:26:51,318 --> 00:26:52,193 Perché lo faccio. 363 00:26:52,986 --> 00:26:54,863 Ho qualcosa da dirti di persona. 364 00:26:54,946 --> 00:26:57,282 Sei sicuro? O semplicemente ti manco? 365 00:26:57,365 --> 00:26:58,825 -Entrambi. - Arrivo subito. 366 00:26:59,534 --> 00:27:01,619 -Veramente? -Tra 30 minuti esatti. 367 00:27:02,787 --> 00:27:04,289 Non hai intenzione di farti la doccia? 368 00:27:04,372 --> 00:27:05,457 Ci vediamo tra un po'. 369 00:27:52,003 --> 00:27:53,171 Avete dormito bene? 370 00:27:53,838 --> 00:27:54,923 SÌ. 371 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Ti sei precipitato e non ti hai nemmeno spazzolato i capelli. 372 00:28:03,807 --> 00:28:06,142 Ovviamente. Accarezzami ancora un po' i capelli. 373 00:28:10,855 --> 00:28:12,524 Indossi tute da ginnastica a letto? 374 00:28:13,358 --> 00:28:14,484 No. 375 00:28:14,567 --> 00:28:17,070 Anche se lo facessi, Non sarei uscito in pigiama. 376 00:28:19,489 --> 00:28:20,865 Perché pensi che ti abbia chiamato? 377 00:28:20,949 --> 00:28:23,034 Cosa ha detto Ji-a di me? 378 00:28:26,496 --> 00:28:29,833 Vuole che ti sposi. 379 00:28:30,834 --> 00:28:33,169 -Dormivi nello stesso letto? -NO. 380 00:28:33,253 --> 00:28:34,212 Poi lo ha detto ieri. 381 00:28:36,339 --> 00:28:37,340 Perché dirmelo adesso? 382 00:28:37,424 --> 00:28:38,591 Non l'hai chiesto ieri. 383 00:28:38,675 --> 00:28:40,719 Mi hai detto di riposare, quindi pensavo che stessi dormendo. 384 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 È solo un giorno di differenza. 385 00:28:46,724 --> 00:28:47,809 Fa male. 386 00:28:48,560 --> 00:28:50,270 Puoi schiaffeggiarmi per averti ferito. 387 00:28:59,529 --> 00:29:02,282 -Dimettiti dal lavoro oggi. -Posso prendermi una vacanza prima? 388 00:29:02,949 --> 00:29:05,618 Posso smettere quando voglio. 389 00:29:05,702 --> 00:29:06,744 Ti piacerebbe? 390 00:29:09,831 --> 00:29:11,207 Ok, allora. 391 00:29:13,168 --> 00:29:15,920 Dovresti sbrigarti a casa. Hai detto che tuo padre si sveglia presto. 392 00:29:16,004 --> 00:29:19,549 Non ho mangiato niente dal caffè di ieri. 393 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 Perché sei a dieta? 394 00:29:22,844 --> 00:29:24,345 Non parteciperai ad un concorso. 395 00:29:24,429 --> 00:29:25,388 Non sono a dieta. 396 00:29:25,472 --> 00:29:26,556 Dovresti andare. 397 00:29:27,974 --> 00:29:29,392 Sono troppo debole per guidare. 398 00:29:32,353 --> 00:29:33,771 Le mie mani stanno per tremare. 399 00:29:33,855 --> 00:29:35,190 Allora sbrigati e vai a mangiare. 400 00:29:35,273 --> 00:29:36,149 Fa così freddo. 401 00:29:36,232 --> 00:29:40,236 Mi piacerebbe cucinarti qualcosa, ma cosa penserebbe Ji-a se si svegliasse? 402 00:29:40,320 --> 00:29:43,990 E se pensasse che ti sei intrufolato? e hai passato la notte? Sarò umiliato. 403 00:29:44,073 --> 00:29:45,033 Dille la verità. 404 00:29:45,116 --> 00:29:48,411 Dai. Presto ci sarà un ingorgo. Sbrigati e vai. 405 00:29:48,495 --> 00:29:49,704 Bene. 406 00:29:57,754 --> 00:29:58,963 Vieni a cena. 407 00:29:59,047 --> 00:30:02,884 Giusto. Ban ci ha invitato a cena. 408 00:30:03,927 --> 00:30:04,844 Anche Si-eun? 409 00:30:06,095 --> 00:30:09,224 Nostro padre deve averlo avuto una buona impressione di lei. 410 00:30:09,307 --> 00:30:11,100 E' un grande giudice dei caratteri. 411 00:30:47,470 --> 00:30:49,180 Siamo onesti oggi. 412 00:30:49,973 --> 00:30:53,518 Sostieni e apprezzi davvero? il fatto che tua madre si sposa? 413 00:30:54,185 --> 00:30:55,937 -SÌ. -E che mi dici dell'U-ram? 414 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 È la sua vita. 415 00:30:59,065 --> 00:31:01,609 Dimmi solo come ti senti veramente. 416 00:31:03,194 --> 00:31:04,696 Vuoi che dica di no? 417 00:31:04,779 --> 00:31:07,532 Questa non è un'aula di tribunale. Perché sei così cinico? 418 00:31:07,615 --> 00:31:09,158 Perché me lo hai chiesto? 419 00:31:09,242 --> 00:31:11,202 Sei curioso di sapere cosa ne pensiamo? 420 00:31:11,286 --> 00:31:14,372 La mamma sembra essere felice. Anche noi possiamo dirlo. 421 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 Come ti sentiresti? vivere sotto il suo stesso tetto? 422 00:31:18,001 --> 00:31:19,794 Non ne sarei capace chiamarlo papà immediatamente. 423 00:31:19,877 --> 00:31:21,087 Non è importante. 424 00:31:21,170 --> 00:31:23,882 Naturalmente lo è. You'll have to address him one day. 425 00:31:23,965 --> 00:31:25,884 Or will you say, "Hey" or "sir"? 426 00:31:25,967 --> 00:31:28,845 Penso che possiamo iniziare by calling him "Mr. Seo". 427 00:31:28,928 --> 00:31:32,140 Non essere ridicolo. It'll be too difficult to change it later. 428 00:31:32,223 --> 00:31:33,391 Questa è la nostra preoccupazione. 429 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 Lascia che ti dica cosa penso. 430 00:31:38,146 --> 00:31:40,815 Lasciala essere felice con quell'uomo. 431 00:31:41,649 --> 00:31:42,984 Voi due potete vivere con me. 432 00:31:43,818 --> 00:31:45,111 E' naturale. 433 00:31:45,194 --> 00:31:47,905 She's taking this marriage seriously. Lei non è come te. 434 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Ritorna in te. 435 00:31:49,198 --> 00:31:52,118 Dovrà vivere con i suoi figliastri ormai adulti. 436 00:31:52,201 --> 00:31:54,162 Ti piacerebbe? 437 00:31:54,245 --> 00:31:56,122 So che non eri d'accordo perché ti è piaciuto. 438 00:31:56,205 --> 00:31:59,250 Vuoi solo vivere con tua madre. Non avevi scelta. 439 00:31:59,334 --> 00:32:02,003 Stai dicendo che paghi uno prendi uno gratis? 440 00:32:02,086 --> 00:32:04,923 Cerca di capire cosa intendo invece di fare il pignolo. 441 00:32:06,883 --> 00:32:08,843 Convincila. 442 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 E pensa nei suoi panni. 443 00:32:11,763 --> 00:32:14,724 Deve sentirsi in colpa. Non posso dire che sia tutta contenta. 444 00:32:14,807 --> 00:32:17,602 Abbiamo trascorso un po' di tempo in una stazione sciistica, e tutto andava bene. 445 00:32:17,685 --> 00:32:19,979 Gli piaciamo davvero e ci tratta bene. 446 00:32:20,063 --> 00:32:23,524 All'inizio sono tutti così. E quello era un viaggio, non la vita quotidiana. 447 00:32:24,692 --> 00:32:26,402 E saranno novelli sposi. 448 00:32:26,486 --> 00:32:27,695 L'hai visto nei drammi. 449 00:32:27,779 --> 00:32:30,448 Vorranno scherzare e mostrare affetto. 450 00:32:30,531 --> 00:32:32,909 Ma come faranno? quando ci sei anche tu? 451 00:32:34,118 --> 00:32:36,537 Come uomo, so benissimo come si sentirà. 452 00:32:36,621 --> 00:32:38,998 Diventerà ancora più scontento col passare dei giorni. 453 00:32:39,082 --> 00:32:42,001 Solo chi ha due facce o avere personalità multiple 454 00:32:42,085 --> 00:32:46,172 possono nascondere i loro veri sentimenti fino alla fine. 455 00:32:51,177 --> 00:32:55,682 Gli sciocchi sanno solo che l'acqua è calda una volta che vi immergono le mani. 456 00:32:55,765 --> 00:32:58,685 Ma quelli che sono saggi non preoccuparti nemmeno di toccarlo. 457 00:33:01,187 --> 00:33:02,605 Spiegaglielo. 458 00:33:02,689 --> 00:33:03,773 Non sarai lontano. 459 00:33:03,856 --> 00:33:06,234 Vivrai semplicemente separato da lei. 460 00:33:06,317 --> 00:33:09,654 Puoi semplicemente vivere separati per un anno o due. 461 00:33:09,737 --> 00:33:12,782 Date loro un po' di spazio durante la loro fase di luna di miele. 462 00:33:12,865 --> 00:33:14,117 Lei non lo vorrebbe. 463 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 So quanto puoi essere convincente. 464 00:33:16,160 --> 00:33:18,329 Vivere insieme non è sempre la soluzione migliore. 465 00:33:18,997 --> 00:33:22,583 Come fanno alcune coppie sposate, puoi dormire qui una volta alla settimana. 466 00:33:23,751 --> 00:33:26,295 Dubito del tuo patrigno ti tratterò meglio di me. 467 00:33:29,882 --> 00:33:31,300 Pensaci un po'. 468 00:33:31,384 --> 00:33:33,886 Quale opzione pensi? sarà meglio per lei 469 00:33:34,387 --> 00:33:35,888 e alleggerire il suo fardello? 470 00:33:37,181 --> 00:33:39,642 È sempre stata incatenata dalla sua famiglia. 471 00:33:40,184 --> 00:33:41,728 Appena ci siamo sposati, 472 00:33:41,811 --> 00:33:44,147 si è trasferita con i suoi suoceri poi avete avuto voi due. 473 00:33:44,981 --> 00:33:46,649 Non abbiamo mai avuto una fase di luna di miele. 474 00:33:49,235 --> 00:33:50,778 Ti darò la mia parola. 475 00:33:50,862 --> 00:33:54,031 Porterò il cibo in tavola. Ti darò del buon cibo. 476 00:33:54,115 --> 00:33:55,908 Adesso posso anche cucinare. 477 00:33:56,576 --> 00:33:58,161 E possiamo sempre comprare i contorni. 478 00:34:08,129 --> 00:34:10,381 Te l'ha comprato il signor Seo? 479 00:34:10,465 --> 00:34:11,841 Ti sta bene. 480 00:34:12,842 --> 00:34:15,428 Ho comprato questo. Ho deciso di spendere una fortuna per una volta. 481 00:34:16,345 --> 00:34:18,347 Sei così elegante. 482 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 Come stava tuo suocero? 483 00:34:22,602 --> 00:34:24,604 Sembrava che gli fossi piaciuto. 484 00:34:24,687 --> 00:34:26,898 È estremamente carismatico. 485 00:34:26,981 --> 00:34:28,149 Eri intimidito? 486 00:34:28,232 --> 00:34:32,153 Ha cercato di farmi sentire a mio agio. E anche i bambini. 487 00:34:35,364 --> 00:34:38,034 Non preoccuparti. Mi ha approvato. 488 00:34:38,117 --> 00:34:39,911 Mi sono messo nei panni dei suoi genitori, 489 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 e penso che rimarranno senza parole e sbalordito. 490 00:34:43,289 --> 00:34:47,460 Entrambi i loro figli si sposano con divorziate 491 00:34:47,543 --> 00:34:49,378 pur non avendo difetti essi stessi. 492 00:34:49,462 --> 00:34:50,463 Cosa possono fare? 493 00:34:51,047 --> 00:34:53,466 Dovremmo iniziare a prepararci. 494 00:34:53,549 --> 00:34:56,260 Dobbiamo accettare il fatto che non possiamo controllare i nostri figli. 495 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 A proposito di Hye-ryung... 496 00:35:00,848 --> 00:35:03,434 Si scopre che è piuttosto furba 497 00:35:04,185 --> 00:35:05,686 e bifronte. 498 00:35:05,770 --> 00:35:06,938 Perchè dici questo? 499 00:35:17,281 --> 00:35:18,574 HYE-RYUNG 500 00:35:19,784 --> 00:35:20,868 Ciao? 501 00:35:21,452 --> 00:35:23,121 Sono io, mamma. 502 00:35:23,204 --> 00:35:24,205 EHI. 503 00:35:24,288 --> 00:35:27,625 Jeong-bin ha pianto ieri notte? 504 00:35:27,708 --> 00:35:31,295 Si è svegliato due volte perché aveva fame. 505 00:35:31,379 --> 00:35:33,381 Non è affatto male. 506 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Vieni a cena? 507 00:35:36,425 --> 00:35:38,219 Va bene se sono un po' in ritardo? 508 00:35:38,302 --> 00:35:39,262 Ovviamente. 509 00:35:39,345 --> 00:35:42,348 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 510 00:35:43,349 --> 00:35:44,725 O qualcosa che vuoi mangiare? 511 00:35:44,809 --> 00:35:47,311 No, non c'è niente. A che ora sarai qui? 512 00:35:47,395 --> 00:35:49,438 -Circa le 21:00 -Va bene. 513 00:35:49,522 --> 00:35:51,816 Va bene. Addio, mamma. 514 00:35:51,899 --> 00:35:52,984 Ciao. 515 00:35:57,280 --> 00:35:59,740 Sta prendendo farmaci o qualcosa del genere? 516 00:36:01,534 --> 00:36:03,119 Non è capricciosa. 517 00:36:05,037 --> 00:36:06,122 Hyang-gi. 518 00:36:11,669 --> 00:36:13,671 Non pensi che papà abbia ragione? 519 00:36:15,715 --> 00:36:18,467 Ci sentiremmo più a nostro agio vivere con lui. 520 00:36:18,551 --> 00:36:21,554 Non è vero. Ha portato così tanto dramma. 521 00:36:21,637 --> 00:36:24,015 -Ma nei panni della mamma... -Sarebbe felice senza di noi? 522 00:36:24,098 --> 00:36:26,225 Non è questo che intendo. Ma come ha detto papà, 523 00:36:27,101 --> 00:36:30,146 Penso che il signor Seo potrebbe sentirsi a disagio nel tempo. 524 00:36:30,229 --> 00:36:32,064 Dovresti parlare con lei. 525 00:36:33,900 --> 00:36:35,985 -Va bene? -Questa non è una questione semplice. 526 00:36:36,068 --> 00:36:38,613 anch'io mi sentirei così se fossi il signor Seo. È naturale. 527 00:36:38,696 --> 00:36:43,159 Sarebbe meglio per papà vivere con noi piuttosto che vivere da soli. 528 00:36:43,242 --> 00:36:44,785 E anche noi ci sentiremmo a nostro agio. 529 00:36:45,328 --> 00:36:49,290 Siamo onesti. Eravamo preoccupati per lui. 530 00:36:49,373 --> 00:36:51,709 Anche tu lo eri. Giusto? 531 00:36:53,628 --> 00:36:57,131 Vivere con lui lo aiuterà dimenticati della mamma. 532 00:36:58,007 --> 00:36:59,592 E mi piace questa casa. 533 00:36:59,675 --> 00:37:01,427 Eravamo così felici quando ci siamo trasferiti qui. 534 00:37:01,510 --> 00:37:04,805 Puoi vivere separato dalla mamma? Tu sei il più giovane. 535 00:37:04,889 --> 00:37:07,767 Non sono più un ragazzino. Presto andrò alle medie. 536 00:37:07,850 --> 00:37:09,810 Avrò te e papà. 537 00:37:09,894 --> 00:37:11,646 E possiamo farle visita nei fine settimana. 538 00:37:12,271 --> 00:37:15,733 diceva la nonna essere in pace era la cosa più importante. 539 00:37:23,783 --> 00:37:24,867 Bontà. 540 00:37:28,454 --> 00:37:30,831 Ciao. Sono un tuo fan. 541 00:37:30,915 --> 00:37:32,208 Vedo. 542 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 Li stavo semplicemente lasciando qui. 543 00:37:35,753 --> 00:37:38,798 - Hai portato tutto questo fin quassù? -L'ho fatto. 544 00:37:42,385 --> 00:37:45,304 -Per favore, vieni dentro. -No, va bene. 545 00:37:45,388 --> 00:37:47,723 Per favore, entra. Lascia che ti offra del tè. 546 00:37:47,807 --> 00:37:48,766 Ma… 547 00:37:50,101 --> 00:37:51,185 Entra. 548 00:37:52,895 --> 00:37:53,980 Oh mio Dio. 549 00:37:54,605 --> 00:37:56,816 La tua casa è adorabile. 550 00:37:57,566 --> 00:38:00,945 Ho del tè alla giuggiola e del tè nero. 551 00:38:01,028 --> 00:38:03,823 Uno dei due va bene. In realtà, il tè nero sarebbe fantastico. 552 00:38:03,906 --> 00:38:06,659 Giusto. Dovresti metterlo in frigo. 553 00:38:09,286 --> 00:38:11,872 Ho portato del kimchi e alcuni contorni. 554 00:38:11,956 --> 00:38:13,958 Deve essere stato faticoso per portarli su. 555 00:38:14,458 --> 00:38:16,460 Sei venuto quando l'ascensore non funzionava. 556 00:38:17,044 --> 00:38:18,504 Mi sono preso il mio tempo. 557 00:38:21,716 --> 00:38:24,343 Stavo curiosando i canali televisivi ieri sera 558 00:38:24,427 --> 00:38:26,137 e ho visto la tua interpretazione di Miekka. 559 00:38:26,220 --> 00:38:28,180 Sembravi incredibile. 560 00:38:28,681 --> 00:38:30,808 mi dispiace, ma non ti conoscevo prima. 561 00:38:30,891 --> 00:38:33,728 Mi conosce solo chi guarda i musical. 562 00:38:33,811 --> 00:38:35,855 Ero pieno di emozioni, e il mio cuore batteva forte. 563 00:38:36,397 --> 00:38:38,357 Volevo solo darti qualcosa. 564 00:38:38,983 --> 00:38:41,819 La mia agenzia ti ha comunicato il mio indirizzo? 565 00:38:41,902 --> 00:38:43,320 Ovviamente no. 566 00:38:44,530 --> 00:38:48,743 Il marito della mia amica lavora in questo settore di lavoro, così gliel'ho chiesto. 567 00:38:48,826 --> 00:38:50,661 Sono davvero dispiaciuto per questo inconveniente. 568 00:38:50,745 --> 00:38:52,538 Li avrei lasciati vicino alla porta. 569 00:38:52,621 --> 00:38:55,333 Stranamente, volevo tornare a casa presto oggi. 570 00:38:55,416 --> 00:38:56,959 E anche il mio programma è stato cancellato. 571 00:38:57,043 --> 00:38:59,503 Bontà. Forse il destino ci ha uniti. 572 00:39:00,296 --> 00:39:01,213 Forse è così. 573 00:39:01,297 --> 00:39:03,132 Sembra surreale. 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,217 Nessuno dei miei amici mi crederà. 575 00:39:05,301 --> 00:39:07,386 -Invia loro una nostra foto. -Veramente? 576 00:39:07,970 --> 00:39:09,680 Ne porterai davvero uno con me? 577 00:39:12,266 --> 00:39:13,768 Di' formaggio. 578 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 Si è rivelato fantastico. 579 00:39:20,816 --> 00:39:21,942 Dovremmo prenderne un altro? 580 00:39:22,026 --> 00:39:24,820 Va bene. Sei molto più carina di me. 581 00:39:24,904 --> 00:39:26,906 E' semplicemente ridicolo. 582 00:39:27,907 --> 00:39:29,408 Grazie. 583 00:39:29,492 --> 00:39:32,453 Conosco quella cucina richiede molto impegno. 584 00:39:32,536 --> 00:39:36,373 Ti ho cercato online e ho visto ne hai passate tante ultimamente. 585 00:39:36,457 --> 00:39:38,667 Ho solo pensato ti mancherebbe il cibo di tua madre. 586 00:39:40,127 --> 00:39:42,755 Fammi sapere ogni volta che hai voglia di qualcosa. 587 00:39:42,838 --> 00:39:45,883 Mandami un messaggio perché sei occupato. Posso lasciarli alla guardia. 588 00:39:46,467 --> 00:39:48,260 Sono un cuoco decente. 589 00:39:51,180 --> 00:39:53,557 Ho dovuto dire addio anche a mio marito. 590 00:39:59,396 --> 00:40:00,606 Sono qui? 591 00:40:08,906 --> 00:40:10,324 Questa è la signora Lee Si-eun. 592 00:40:12,326 --> 00:40:14,120 Ciao. Ricordo il tuo viso. 593 00:40:14,203 --> 00:40:15,121 Anche io. 594 00:40:19,458 --> 00:40:22,545 Puoi parlarmi con disinvoltura. Sono il tuo futuro cognato. 595 00:40:34,974 --> 00:40:38,602 Questo mi ricorda del piatto di fagioli che hai preparato, mamma. 596 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 Sono amato 597 00:40:48,988 --> 00:40:52,074 e riconosciuto da molte persone. 598 00:40:53,534 --> 00:40:54,869 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 599 00:40:56,162 --> 00:40:58,080 Non ho bisogno di un uomo. 600 00:41:01,083 --> 00:41:02,793 Conosci i suoi pregi e i suoi difetti? 601 00:41:02,877 --> 00:41:05,296 Non sono sicuro. Non ho ancora notato nessun difetto. 602 00:41:05,379 --> 00:41:06,964 Parliamo prima del tuo. 603 00:41:08,799 --> 00:41:10,551 Conosci il mio difetto, vero? 604 00:41:10,634 --> 00:41:11,677 Sono soggettivi. 605 00:41:12,344 --> 00:41:14,472 Ha molti punti di forza. 606 00:41:14,555 --> 00:41:15,598 Smettila. 607 00:41:16,557 --> 00:41:19,143 Innanzitutto è una brava cantante. Non sei d'accordo? 608 00:41:19,935 --> 00:41:23,772 Io faccio. È anche premurosa e tutti sanno quanto sia laboriosa. 609 00:41:24,732 --> 00:41:26,775 È una grande scrittrice e una cuoca. 610 00:41:27,860 --> 00:41:29,612 Non sono così bravo a cucinare. 611 00:41:29,695 --> 00:41:32,072 Stai favorendo lo scrittore più del produttore. 612 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 Ma è vero. 613 00:41:33,949 --> 00:41:34,783 Non l'ho mai negato. 614 00:41:36,911 --> 00:41:40,581 Ban, il mio difetto è questo Sono attratto dalle donne cattive. 615 00:41:43,167 --> 00:41:45,294 Ne sono consapevole, ma non posso farci niente. 616 00:41:45,377 --> 00:41:47,922 Il tuo difetto è quello che intendi il contrario di quello che dici. 617 00:41:49,924 --> 00:41:51,008 Saluti. 618 00:41:55,262 --> 00:41:57,514 Dovresti ubriacarti oggi. 619 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 Non l'abbiamo mai visto ubriaco, vero? 620 00:42:00,142 --> 00:42:03,020 No. Probabilmente lo vedremo in futuro. 621 00:42:03,103 --> 00:42:04,605 Sei già una moglie così premurosa. 622 00:42:04,688 --> 00:42:06,315 -SM. Lee. -Sarà tua cognata. 623 00:42:06,398 --> 00:42:08,192 Giusto. Si-eun. 624 00:42:09,360 --> 00:42:12,696 Il divieto può sorprendentemente essere una manciata. Lo sapevi? 625 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 In che modi? 626 00:42:13,864 --> 00:42:16,659 Non si è mai preso cura di me. Era sempre il contrario. 627 00:42:16,742 --> 00:42:18,494 Non illuderti. 628 00:42:18,577 --> 00:42:21,080 Anch'io ho molti difetti. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,875 Ad essere sincero, mi sento in colpa. 630 00:42:25,626 --> 00:42:27,670 Avrebbe potuto incontrare una donna migliore. 631 00:42:27,753 --> 00:42:28,921 Lo stesso vale per te. 632 00:42:29,004 --> 00:42:31,590 Dovremmo lasciarlo questi amanti parlano in privato. 633 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 -Finiamo i nostri drink. -Lo so, è solo una scusa. 634 00:42:37,179 --> 00:42:41,600 Giusto. Fatti promettere qualcosa prima di sposarti. 635 00:42:41,684 --> 00:42:42,977 Promettimi cosa? 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,521 Che non andrà più in bicicletta. 637 00:42:46,814 --> 00:42:48,482 Giusto. Lei lo sa. 638 00:42:48,565 --> 00:42:51,485 Di come indossavamo i sacchi della spazzatura sulla via del ritorno da Cheongpyeong. 639 00:42:57,658 --> 00:42:59,159 Ti senti meglio adesso? 640 00:43:04,164 --> 00:43:05,291 Non è bello? 641 00:43:14,466 --> 00:43:16,594 Adesso potrai dormire comodamente. 642 00:43:16,677 --> 00:43:17,678 SÌ. 643 00:43:19,305 --> 00:43:21,098 Sei di buon umore. 644 00:43:22,558 --> 00:43:25,269 -Ti riconosce, vero? -Lo fa. 645 00:43:25,352 --> 00:43:27,313 I bambini lo sanno 646 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 quando a qualcuno piacciono o non piacciono. 647 00:43:30,691 --> 00:43:32,276 Studiano il tuo viso. 648 00:43:36,655 --> 00:43:40,909 Non ho visto un bambino più carino di lui. 649 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 -Giusto? -Tuo papà farà tardi. 650 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 L'hai chiamato? 651 00:43:45,122 --> 00:43:45,998 SÌ. 652 00:43:53,255 --> 00:43:55,215 Perché non bevi molto oggi? 653 00:43:55,299 --> 00:43:58,135 Mi sto godendo l'atmosfera. Non ho voglia di molto alcol. 654 00:43:58,218 --> 00:44:00,763 -Non dovresti farla bere. -Hai dei soprannomi? 655 00:44:01,930 --> 00:44:02,973 Fai? 656 00:44:03,057 --> 00:44:04,933 Non siamo usciti insieme a lungo. 657 00:44:06,143 --> 00:44:06,977 Carina. 658 00:44:11,774 --> 00:44:14,735 -Diccelo. -Non siamo tipi affettuosi. 659 00:44:16,111 --> 00:44:18,447 Non lo è? Non è vero. 660 00:44:19,198 --> 00:44:20,824 -Carino. -Accidenti. 661 00:44:21,492 --> 00:44:23,035 Fai finta di non averlo sentito. 662 00:44:23,911 --> 00:44:25,204 Sei ubriaco. 663 00:44:27,456 --> 00:44:28,540 Non coprire il tuo bel viso. 664 00:44:28,624 --> 00:44:30,918 -Cos'hai che non va? -Sono semplicemente felice. 665 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 Signor Seo, sono sicuro che si senta a disagio. 666 00:44:34,880 --> 00:44:36,965 Gliel'ho visto fare ogni sorta di cose imbarazzanti. 667 00:44:37,049 --> 00:44:39,343 Tipo cosa? Sei onesto quanto me? 668 00:44:39,426 --> 00:44:43,055 Se mai ti maltrattasse, fammi sapere subito. 669 00:44:43,138 --> 00:44:44,765 Ciò non accadrà. 670 00:44:45,641 --> 00:44:49,645 Grazie a Cutie, Sono nato di nuovo. E' vero. 671 00:44:49,728 --> 00:44:51,980 Cosa ti ha attirato di lui? 672 00:44:53,357 --> 00:44:56,360 -Niente? -Penso che sia dovuto a tutti quegli anni. 673 00:44:56,944 --> 00:44:59,113 Eravamo già colleghi per molto tempo. 674 00:44:59,613 --> 00:45:01,240 Vi assomigliate. 675 00:45:01,740 --> 00:45:02,825 Sei destinato a esserlo. 676 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 Ti sposi davvero? 677 00:45:07,246 --> 00:45:09,081 Voi due vi siete tenuti per mano? 678 00:45:10,249 --> 00:45:11,875 Smettila e andiamo. 679 00:45:17,423 --> 00:45:18,590 Lo so 680 00:45:20,050 --> 00:45:21,927 mio fratello può essere noioso. 681 00:45:23,887 --> 00:45:25,556 Ma per favore sii buono con lui. 682 00:45:38,694 --> 00:45:40,070 Mi fa male il cuore 683 00:45:42,322 --> 00:45:43,407 per mio fratello. 684 00:45:46,827 --> 00:45:48,829 So che Si-eun lo tratterà bene. 685 00:46:03,469 --> 00:46:04,636 Non hai sonno? 686 00:46:06,221 --> 00:46:07,723 Facciamolo. 687 00:46:08,765 --> 00:46:10,559 Quando Sa-hyeon e Hye-ryung saranno qui, 688 00:46:11,101 --> 00:46:14,897 inventiamo una scusa e uscire di casa. 689 00:46:15,689 --> 00:46:17,107 Diamo loro un po' di privacy. 690 00:46:17,900 --> 00:46:20,736 Non pensi che sia cambiata? 691 00:46:20,819 --> 00:46:22,654 -Hye-ryung? -SÌ. 692 00:46:22,738 --> 00:46:25,282 Pensavo fosse solo capricciosa, ma mi sbagliavo. 693 00:46:25,365 --> 00:46:27,117 Anche il modo in cui ci guarda è cambiato. 694 00:46:27,201 --> 00:46:28,785 Raccontamelo. 695 00:46:29,536 --> 00:46:33,081 Deve essere a causa di Jeong-bin. Non c'è altro motivo. 696 00:46:33,165 --> 00:46:37,961 Quanto sarebbe meraviglioso se riaccendessero la loro relazione? 697 00:46:38,045 --> 00:46:39,379 Ed è così che dovrebbe essere. 698 00:46:39,463 --> 00:46:43,300 Ma come riproporlo? 699 00:46:43,383 --> 00:46:44,968 Ricorda quanto ero imbarazzato siamo stati l'ultima volta? 700 00:46:45,052 --> 00:46:46,386 È tutto o niente. 701 00:46:47,095 --> 00:46:48,722 Aiutiamoli. 702 00:46:48,805 --> 00:46:51,391 Si sono anche parlati oggi. 703 00:46:51,475 --> 00:46:52,768 Sa-hyeon sta finalmente sorridendo. 704 00:46:52,851 --> 00:46:55,395 Jeong-bin deve essersi invaghito di lei negli ultimi tre giorni. 705 00:46:55,896 --> 00:46:57,648 Forse vuole essere sua madre. 706 00:46:58,607 --> 00:47:00,484 Le donne possono essere così. 707 00:47:00,567 --> 00:47:01,985 Lo spero. 708 00:47:02,611 --> 00:47:03,654 Sono a casa. 709 00:47:04,655 --> 00:47:05,614 EHI. 710 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 -Sei appena uscito dal lavoro? -SÌ. 711 00:47:10,327 --> 00:47:12,412 Cavolo, deve essere stanco. 712 00:47:21,296 --> 00:47:22,464 Ciao? 713 00:47:24,800 --> 00:47:27,219 Dovresti dirglielo oggi. 714 00:47:28,387 --> 00:47:29,805 Non trascinarlo fuori. 715 00:47:29,888 --> 00:47:32,140 Papà mi ha mandato di nuovo un messaggio ieri. 716 00:47:38,730 --> 00:47:40,983 Il signor Seo non ha detto nulla? 717 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 Ho detto di sì. 718 00:47:43,068 --> 00:47:46,572 Oh, quello? È felice e grato. 719 00:47:50,826 --> 00:47:51,827 Bontà. 720 00:47:54,496 --> 00:47:55,747 È lui. 721 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 E' aperto. Entra. 722 00:48:02,087 --> 00:48:04,590 Oh mio Dio. Un cucciolo all'improvviso? 723 00:48:05,424 --> 00:48:06,508 CIAO. 724 00:48:09,928 --> 00:48:11,054 Un regalo per te. 725 00:48:11,138 --> 00:48:12,889 Ma se tua madre dice di no, lo terrò. 726 00:48:16,893 --> 00:48:18,478 È così carino. 727 00:48:23,734 --> 00:48:24,943 Lasciamelo tenere anch'io. 728 00:48:29,906 --> 00:48:31,992 -È una razza piccola? -Hai mai sentito parlare dei Maltipoo? 729 00:48:35,245 --> 00:48:36,246 Maltipoo? 730 00:48:36,330 --> 00:48:38,832 Ne ho sentito parlare. Non sono un mix maltese-barboncino? 731 00:48:38,915 --> 00:48:40,083 Hai ragione. 732 00:48:40,167 --> 00:48:42,961 Ordiniamo il pollo oggi. E' passato un po' di tempo. 733 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Va bene. 734 00:48:46,089 --> 00:48:47,257 Non hai sete? 735 00:48:47,341 --> 00:48:48,717 Ho avuto il latte. 736 00:48:49,718 --> 00:48:51,762 Il signor Seo vuole comprare presto dei mobili. 737 00:48:51,845 --> 00:48:53,555 Dovremmo comprare anche nuovi letti. 738 00:48:53,639 --> 00:48:55,265 I nostri materassi sono troppo logori. 739 00:48:56,058 --> 00:48:58,518 Ho visitato la casa. Ci sono molti armadi a muro, 740 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 quindi avrai abbastanza spazio. 741 00:49:07,527 --> 00:49:09,237 Hai qualcosa da dire? 742 00:49:10,113 --> 00:49:12,991 Mamma, ci abbiamo pensato. 743 00:49:13,075 --> 00:49:17,037 Per molte ragioni, Penso che sia meglio vivere con papà. 744 00:49:18,914 --> 00:49:19,956 Cosa intendi? 745 00:49:20,040 --> 00:49:21,750 Voi due sarete novelli sposi. 746 00:49:21,833 --> 00:49:24,211 -Dobbiamo solo studiare. -E cosa te lo impedisce? 747 00:49:24,836 --> 00:49:28,548 Entro la prossima settimana avrò lasciato il lavoro. Avrò molto tempo libero. 748 00:49:29,216 --> 00:49:32,094 -Posso concentrarmi solo su di te. -Ma dal nostro punto di vista-- 749 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Hai conosciuto tuo padre? 750 00:49:37,307 --> 00:49:38,600 Cosa ha detto? 751 00:49:39,434 --> 00:49:40,435 Vuole che tu viva con lui? 752 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Ma ora che ci penso, quello che ha detto ha senso. 753 00:49:43,605 --> 00:49:44,898 Nemmeno un po'. 754 00:49:45,691 --> 00:49:46,608 Incredibile. 755 00:49:46,692 --> 00:49:50,362 Abbiamo tutti bisogno di tempo per adattarci. E U-ram sta attraversando la pubertà. 756 00:49:50,445 --> 00:49:52,864 Allora non credi Dovrei essere lì per lui? 757 00:49:52,948 --> 00:49:55,200 Non mi interessa dove vivo. 758 00:49:55,283 --> 00:49:57,244 Devo solo concentrarmi sui miei studi. 759 00:49:57,327 --> 00:50:00,330 Papà e Hyang-gi mi aiuterà con i miei studi. 760 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Perché dovrei sposarmi se vivremo separati? 761 00:50:02,499 --> 00:50:05,460 Dovresti vivere la tua vita. Siamo tutti cresciuti adesso. 762 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 Hai solo 14 anni. 763 00:50:07,295 --> 00:50:10,716 Crescere e prendermi cura di voi due è la parte più importante della mia vita. 764 00:50:10,799 --> 00:50:12,426 E posso fare qualsiasi cosa per te adesso. 765 00:50:12,509 --> 00:50:13,802 Lo so. 766 00:50:13,885 --> 00:50:16,430 Dormiremo e basta sotto tetti diversi. 767 00:50:16,513 --> 00:50:19,015 Puoi passare spesso e prenderti cura di noi. 768 00:50:19,099 --> 00:50:20,600 Chiedi a chiunque. 769 00:50:20,684 --> 00:50:24,020 Direbbero tutti di sposarsi e lasciare indietro i bambini è assurdo. 770 00:50:24,104 --> 00:50:25,605 Non nella nostra situazione. 771 00:50:25,689 --> 00:50:29,025 Non penso Posso chiamarlo subito "papà". 772 00:50:29,109 --> 00:50:30,569 Non è nemmeno naturale. 773 00:50:31,153 --> 00:50:34,239 Come hai detto tu, Sono d'accordo che abbiamo bisogno di tempo per adattarci. 774 00:50:35,073 --> 00:50:37,242 Anche le coppie sposate all'inizio sono estranei. 775 00:50:37,325 --> 00:50:40,078 Ma nessuno ti obbliga a chiamarlo papà. 776 00:50:40,162 --> 00:50:41,079 È così che ci sentiamo. 777 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 Le cose non possono essere sempre rosee. 778 00:50:42,748 --> 00:50:45,709 Potrebbe essere un po' scomodo e imbarazzante all'inizio. 779 00:50:45,792 --> 00:50:48,962 Non devi più preoccuparti per noi. 780 00:50:50,338 --> 00:50:53,633 Grazie a te siamo cresciuti bene. 781 00:50:53,717 --> 00:50:56,803 -Dovremmo prenderci cura di noi stessi. -Sono d'accordo. 782 00:51:00,015 --> 00:51:03,393 Non ne sei mai stato capace vivere la tua vita fino ad ora. 783 00:51:05,145 --> 00:51:09,357 Meriti di goderti la vita da ora in poi alle tue condizioni. 784 00:51:09,441 --> 00:51:11,067 È stato tuo padre a dirti di farlo? 785 00:51:12,944 --> 00:51:14,446 Un giorno ce ne andremo. 786 00:51:14,529 --> 00:51:16,239 Sì, ma è troppo presto per quello. 787 00:51:16,323 --> 00:51:18,200 Solo da pochi anni. 788 00:51:18,283 --> 00:51:20,702 Ad essere onesti, ci piace il signor Seo. 789 00:51:21,620 --> 00:51:22,788 Ma papà si sente più a suo agio. 790 00:51:25,040 --> 00:51:29,002 Ti sentirai più a tuo agio se papà vive con noi. 791 00:51:29,085 --> 00:51:30,295 Perché lo stai facendo? 792 00:51:30,378 --> 00:51:34,341 Molti genitori inviano i loro figli all'estero per studiare. 793 00:51:34,424 --> 00:51:36,551 Vivremo ancora nelle vicinanze. 794 00:51:37,135 --> 00:51:38,804 -Non è un grosso problema. -Pensa nei miei panni-- 795 00:51:38,887 --> 00:51:40,305 Lo avrei accettato. 796 00:51:40,388 --> 00:51:41,932 Ci avrei ascoltato. 797 00:51:44,226 --> 00:51:47,896 Mamma, per favore, fai come diciamo questa volta. 798 00:51:49,815 --> 00:51:50,941 È questo quello che vuoi? 799 00:51:51,024 --> 00:51:54,110 Papà ha detto che ci preparerà la colazione ogni giorno. 800 00:51:56,571 --> 00:51:58,031 Non essere emotivo. 801 00:51:59,825 --> 00:52:03,245 Anche noi vogliamo essere in pace. 802 00:52:04,955 --> 00:52:10,085 Mamma, questa è la soluzione migliore per tutti noi se vogliamo la pace. 803 00:52:10,168 --> 00:52:12,254 L'ho mai fatto farti fare qualcosa di cui ti pentiresti? 804 00:52:12,337 --> 00:52:14,798 Solo per un anno. O anche qualche mese. 805 00:52:14,881 --> 00:52:16,424 Viviamo separati per sei mesi. 806 00:52:27,352 --> 00:52:30,230 Goditi semplicemente la fase della luna di miele per alcuni mesi. 807 00:52:30,313 --> 00:52:33,108 Fase della luna di miele? Sono troppo vecchio per quello. 808 00:52:33,191 --> 00:52:35,569 Il signor Seo e io siamo come amici. 809 00:52:35,652 --> 00:52:38,029 Non siamo come le altre coppie. 810 00:52:39,531 --> 00:52:41,741 Ti sei sentito a disagio a Yongpyong? 811 00:52:42,284 --> 00:52:44,703 Facciamolo per qualche mese. 812 00:52:46,621 --> 00:52:50,041 Penso che sia giusto per provare tutto. 813 00:53:05,682 --> 00:53:06,766 Lasci perdere. 814 00:53:07,601 --> 00:53:09,185 Non mi sposerò. 815 00:53:10,979 --> 00:53:12,188 E allora che mi dici del signor Seo? 816 00:53:17,861 --> 00:53:19,905 Almeno pensaci un po'. 817 00:53:20,572 --> 00:53:22,574 Le promesse dovrebbero essere mantenute. 818 00:53:23,116 --> 00:53:24,784 Anche noi manterremo la nostra promessa. 819 00:53:32,375 --> 00:53:34,961 Non avrebbe mai scelto matrimonio sui suoi figli. 820 00:53:37,714 --> 00:53:38,965 Accidenti. 821 00:53:41,384 --> 00:53:43,011 Lo teniamo? 822 00:53:43,094 --> 00:53:45,513 Certo che possiamo visto che sarò a casa. 823 00:53:45,597 --> 00:53:47,390 -Hai smesso? -Un permesso per ora. 824 00:53:47,474 --> 00:53:49,851 Sono così emozionato. Veramente? 825 00:54:02,948 --> 00:54:04,950 -Sei così felice? -Assolutamente. 826 00:54:08,203 --> 00:54:11,498 Dovremmo ordinare articoli per animali domestici online o andare a prenderli noi stessi? 827 00:54:11,581 --> 00:54:12,999 Dovremmo acquistarli noi stessi. 828 00:54:13,083 --> 00:54:15,126 -Hai tempo? -Sì, fino alle 16:00 829 00:54:15,210 --> 00:54:17,587 Grazie. Hai realizzato il mio desiderio. 830 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 Mia madre era contraria avere un animale domestico per tutto questo tempo. 831 00:54:20,882 --> 00:54:23,468 Ho sentito che ottengono ansia da separazione dalla solitudine. 832 00:54:44,239 --> 00:54:45,490 Guarda questi vestiti. 833 00:54:45,573 --> 00:54:47,492 Sono ancora troppo grandi per il cucciolo. 834 00:54:47,575 --> 00:54:48,868 Che ne dici di questo? 835 00:54:50,704 --> 00:54:52,038 È carino. 836 00:54:58,211 --> 00:54:59,587 Ne hai bisogno. 837 00:55:00,755 --> 00:55:02,340 Masticano costantemente durante la dentizione. 838 00:55:02,924 --> 00:55:04,968 -Ecco la tua carta. -Grazie. 839 00:55:07,012 --> 00:55:07,846 Andiamo. 840 00:55:10,098 --> 00:55:11,558 Devi dargli un nome. 841 00:55:12,183 --> 00:55:13,351 Danchu. 842 00:55:13,435 --> 00:55:14,436 "Danchu"? 843 00:55:14,519 --> 00:55:17,022 Guarda i suoi occhi. Sembrano bottoni neri. 844 00:55:17,105 --> 00:55:19,858 Ho sempre desiderato un cucciolo chiamato "Danchu", che significa pulsante. 845 00:55:19,941 --> 00:55:22,444 -Mi piace. -Non ha bisogno di vaccinazioni? 846 00:55:22,527 --> 00:55:23,945 Li ha già avuti. 847 00:55:26,031 --> 00:55:27,073 Ti piace più di me? 848 00:55:27,157 --> 00:55:28,825 Non posso paragonare un cane a un essere umano. 849 00:55:28,908 --> 00:55:30,702 E' vero. Sei saggio. 850 00:55:32,704 --> 00:55:33,830 Ji-a. 851 00:55:34,414 --> 00:55:36,624 Grazie per avermi preso in simpatia. 852 00:55:37,917 --> 00:55:39,085 Non ti deluderò. 853 00:55:39,961 --> 00:55:42,005 Non deluderò nessuno di voi due. 854 00:55:59,355 --> 00:56:01,566 -Bevande analcoliche, per favore. -Va bene. 855 00:56:08,114 --> 00:56:11,868 Non avevo bisogno di dirtelo, ma c'è qualcosa che dovresti sapere 856 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 riguardo a mio fratello. 857 00:56:15,997 --> 00:56:20,627 HA UN FIGLIO? 858 00:56:29,552 --> 00:56:31,471 -Il tuo figlio maggiore è qui. -Dove? 859 00:56:31,554 --> 00:56:32,847 Sala riunioni, settimo piano. 860 00:56:34,307 --> 00:56:35,517 Ci vediamo domani. 861 00:56:35,600 --> 00:56:36,935 -Sì, signore. -Sì, signore. 862 00:56:48,488 --> 00:56:51,616 -Avresti dovuto mandarmi un messaggio. -Ho sentito che eri ad una riunione. 863 00:56:55,078 --> 00:56:57,664 Ho detto a Si-eun la tua data di nascita da quando l'ha chiesto. 864 00:56:57,747 --> 00:56:59,916 Vorrebbe cucinarti qualcosa. 865 00:57:01,042 --> 00:57:02,127 Ma sei occupato, vero? 866 00:57:03,044 --> 00:57:06,256 Te lo dico in anticipo nel caso abbiate un appuntamento per la colazione. 867 00:57:06,339 --> 00:57:07,924 Perché pensi che non ce la farò? 868 00:57:10,969 --> 00:57:14,347 -Dove? -Casa mia. Se per te va bene. 869 00:57:14,430 --> 00:57:16,015 Sono libero quella mattina. 870 00:57:16,099 --> 00:57:18,226 Ho già preparato i programmi per la cena. 871 00:57:18,893 --> 00:57:20,061 Vedo. 872 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Invita anche la mamma di Dong-ma. 873 00:57:24,315 --> 00:57:25,191 Va bene. 874 00:57:27,277 --> 00:57:30,655 Ho visto che mi hai mandato degli integratori. 875 00:57:32,157 --> 00:57:33,324 Grazie. 876 00:57:36,494 --> 00:57:38,955 Prenditi cura della tua salute. Il tuo matrimonio si avvicina. 877 00:57:39,831 --> 00:57:42,041 Non vivrai più da solo. 878 00:57:42,125 --> 00:57:44,669 Devi diventare l'uomo di casa. 879 00:57:56,556 --> 00:57:59,976 Capirò pienamente se interrompi questo matrimonio. 880 00:58:02,353 --> 00:58:04,481 Fino ad ora avevo pensato solo nei nostri panni. 881 00:58:04,564 --> 00:58:06,232 Ma dovresti sapere tutto di lui 882 00:58:06,858 --> 00:58:09,444 -prima di sposarsi. -Questo non cambierà nulla. 883 00:58:10,320 --> 00:58:13,323 Ci fidiamo e contiamo gli uni sugli altri 884 00:58:13,406 --> 00:58:16,034 molto più di quanto altri pensino. 885 00:58:16,117 --> 00:58:19,496 E lo sappiamo l'un l'altro ormai da decenni. 886 00:58:21,039 --> 00:58:24,000 Lo capivo quando lo guardavo. 887 00:58:25,001 --> 00:58:26,544 Non preoccuparti. 888 00:58:26,628 --> 00:58:32,258 Finalmente posso capire quello che mi hai detto ieri sera. 889 00:59:09,462 --> 00:59:10,672 Danchu. 890 00:59:12,215 --> 00:59:13,758 Possiamo dormire insieme? 891 00:59:13,841 --> 00:59:15,677 Diventerà un'abitudine. 892 00:59:15,760 --> 00:59:18,221 -E allora? -Le tue lenzuola puzzeranno. 893 00:59:18,304 --> 00:59:20,556 Danchu può dormire nel suo letto. 894 00:59:24,060 --> 00:59:26,354 Assicurati di pulire anche la cacca. 895 00:59:26,437 --> 00:59:28,815 Devi fare così tanto se vuoi allevare un cane. 896 00:59:28,898 --> 00:59:31,150 Ma sono schizzinoso. 897 00:59:31,234 --> 00:59:32,402 E lo sono anch'io. 898 00:59:32,986 --> 00:59:35,530 Se non puoi farlo, Gli dirò di prendere il cucciolo. 899 00:59:35,613 --> 00:59:38,449 Una volta che voi due vi sposerete, il cucciolo sarà comunque nostro. 900 00:59:38,533 --> 00:59:40,201 I suoi genitori possono occuparsene. 901 00:59:40,285 --> 00:59:41,452 No, non lo voglio. 902 00:59:41,536 --> 00:59:44,414 Allora dovresti imparare fare cose che non sono troppo belle. 903 00:59:44,497 --> 00:59:46,457 Non puoi sempre fare quello che vuoi. 904 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 Ascolta attentamente. 905 00:59:51,379 --> 00:59:53,214 Sono stato influenzato 906 00:59:53,756 --> 00:59:56,259 proprio come eravate voi due. 907 00:59:56,342 --> 00:59:58,761 Il matrimonio andrà avanti come previsto, 908 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 e vivremo tutti insieme. 909 01:00:03,141 --> 01:00:06,352 Il modo in cui ti rivolgerai a lui non avrà importanza. 910 01:00:07,020 --> 01:00:10,064 E' possibile piccoli conflitti o disagi 911 01:00:10,565 --> 01:00:13,109 può trasformarsi in qualcosa di serio. 912 01:00:13,192 --> 01:00:15,820 Ma è tutto quanto impegno ci mettiamo. 913 01:00:16,404 --> 01:00:20,575 Non è giusto preoccuparsi prima, evita la situazione e cambia idea 914 01:00:21,075 --> 01:00:22,827 senza provarci prima. 915 01:00:22,910 --> 01:00:26,581 Dovremmo tutti fare del nostro meglio nelle nostre posizioni date 916 01:00:27,081 --> 01:00:29,042 per creare buoni risultati. 917 01:00:29,125 --> 01:00:30,335 Mi sbaglio? 918 01:00:34,130 --> 01:00:36,049 -U-ram? -Va bene. 919 01:00:36,132 --> 01:00:40,178 Finalmente te ne andrai attraverso gli ostacoli della vita. 920 01:00:40,887 --> 01:00:44,766 Il primo è stato il divorzio. 921 01:00:45,933 --> 01:00:47,810 Questo potrebbe essere il secondo ostacolo. 922 01:00:49,145 --> 01:00:52,190 Non lo sarà sempre bello come lo era a Yongpyong. 923 01:00:52,273 --> 01:00:55,026 Potrei ferire i tuoi sentimenti, 924 01:00:55,109 --> 01:00:58,905 e il signor Seo potrebbe non essere all'altezza alle tue aspettative. 925 01:00:58,988 --> 01:01:04,160 Quello che sto dicendo è che accadranno le cose che meno ci aspettiamo. 926 01:01:07,830 --> 01:01:12,919 Ma usiamo la saggezza che abbiamo per creare i risultati che desideriamo. 927 01:01:13,961 --> 01:01:14,962 Ti scongiuro. 928 01:01:17,006 --> 01:01:18,007 Va bene. 929 01:01:19,342 --> 01:01:22,637 Si unirà alla nostra dolce, piccola famiglia. 930 01:01:23,596 --> 01:01:25,431 Dobbiamo prendere l'iniziativa 931 01:01:26,349 --> 01:01:28,893 e trattalo bene così non si sentirà escluso. 932 01:01:28,976 --> 01:01:31,229 Capisco cosa intendi. 933 01:01:31,312 --> 01:01:34,357 Potresti capirmi ma sarà più facile a dirsi che a farsi. 934 01:01:34,440 --> 01:01:37,527 Sono grato per il tuo amore, mamma. 935 01:01:39,362 --> 01:01:42,407 I genitori in questi giorni arrendersi e abbandonare facilmente i propri figli. 936 01:01:47,412 --> 01:01:49,288 Sono davvero fortunato 937 01:01:50,915 --> 01:01:52,667 per avervi voi due 938 01:01:53,960 --> 01:01:55,920 come i miei figli. 939 01:01:57,380 --> 01:02:00,842 Sei il figlio migliore e figlia chiunque potrebbe avere. 940 01:02:03,094 --> 01:02:06,055 Non gli hai detto di questo, vero? 941 01:02:07,849 --> 01:02:10,143 Non. Potrebbe sentirsi ferito. 942 01:02:12,103 --> 01:02:13,896 Come lo metto? 943 01:02:15,064 --> 01:02:16,441 Il mio cuore si spezza per lui. 944 01:02:20,111 --> 01:02:21,904 Te lo dirò la prossima volta. 945 01:02:47,972 --> 01:02:49,015 Cosa ti porta qui? 946 01:02:49,098 --> 01:02:52,727 Nessun motivo. Volevo solo vedere la tua faccia. Sei venuto a casa mia oggi? 947 01:02:52,810 --> 01:02:56,063 No. Il mio manager si sentiva sotto il tempo. 948 01:02:57,064 --> 01:03:00,985 Nelle vicinanze è stata aperta una nuova sauna di lusso. Voglio andare. 949 01:03:01,068 --> 01:03:04,155 Andiamo. Ma cosa succede se ti riconoscono? 950 01:03:04,238 --> 01:03:05,823 Non sono un'attrice. 951 01:03:09,285 --> 01:03:10,828 Non c'è nessuno qui. 952 01:03:18,461 --> 01:03:21,088 E' la prima volta che andiamo in sauna? 953 01:03:21,172 --> 01:03:22,131 SÌ. 954 01:03:24,467 --> 01:03:26,969 Mi sento già rilassato. 955 01:03:30,515 --> 01:03:31,682 Lascia che ti massaggi le spalle. 956 01:03:31,766 --> 01:03:34,602 Va bene. Probabilmente sei più stanco di me. 957 01:03:42,944 --> 01:03:46,113 Conosci i miei genitori sono molto grato, vero? 958 01:03:46,197 --> 01:03:47,448 Anch'io sono grato. 959 01:03:47,532 --> 01:03:50,618 Vedere Jeong-bin mi dà un senso di conforto. 960 01:03:51,536 --> 01:03:54,664 Ed è felice anche lui di vedermi. 961 01:03:56,165 --> 01:03:59,001 Ho sentito che non vedi nessuno. 962 01:03:59,669 --> 01:04:00,878 No. 963 01:04:14,642 --> 01:04:19,438 Possiamo tornare insieme? Mi piacerebbe. 964 01:04:56,058 --> 01:04:57,268 Ciao? 965 01:04:57,351 --> 01:05:00,521 I miei amici vogliono lanciarmi una festa di addio al celibato. 966 01:05:00,605 --> 01:05:01,606 Una festa di addio al celibato? 967 01:05:01,689 --> 01:05:04,483 SÌ. Vogliono farlo adesso. 968 01:05:04,567 --> 01:05:06,819 Vuoi andare? Sei eccitato? 969 01:05:06,902 --> 01:05:07,820 Te lo sto chiedendo. 970 01:05:07,903 --> 01:05:09,363 Vorrei che non fossi andato. 971 01:05:10,031 --> 01:05:12,366 Questo è quello che volevo sentire. 972 01:05:14,660 --> 01:05:15,995 Sai cosa? 973 01:05:16,078 --> 01:05:17,747 Non aspettarmi 974 01:05:18,247 --> 01:05:22,126 chiamarti con soprannomi affettuosi. 975 01:05:22,209 --> 01:05:23,336 Sai perché? 976 01:05:24,837 --> 01:05:26,922 -Perché? -Perché il tuo nome 977 01:05:27,715 --> 01:05:32,261 mi ha sempre dato un senso di desiderio. 978 01:05:34,555 --> 01:05:36,098 Ho sempre desiderato chiamarti per nome. 979 01:05:37,767 --> 01:05:39,685 Sono al settimo cielo in questi giorni. 980 01:05:39,769 --> 01:05:42,730 Posso chiamare il tuo nome quando voglio. 981 01:05:44,190 --> 01:05:46,984 Non ne ho bisogno nemmeno qualche soprannome accattivante. 982 01:05:47,068 --> 01:05:48,194 Si-eun. 983 01:05:48,986 --> 01:05:50,029 SÌ? 984 01:05:50,112 --> 01:05:53,366 Puoi esaudire un desiderio? 985 01:05:53,449 --> 01:05:54,867 Sicuro. 986 01:05:54,951 --> 01:05:56,911 Non sai nemmeno cosa sia. 987 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Dimmelo e basta, visto che sono gentile. 988 01:05:59,413 --> 01:06:00,748 Potrei cambiare idea. 989 01:06:00,831 --> 01:06:01,707 Va bene. 990 01:06:02,208 --> 01:06:05,961 Verrò da te e te lo dirò di persona. 991 01:06:06,045 --> 01:06:08,214 Non venire. Sembri piuttosto ubriaco. 992 01:06:08,297 --> 01:06:11,384 Allora dovrei semplicemente andare all'addio al celibato? 993 01:06:11,467 --> 01:06:14,637 Ehi, perché ci metti così tanto tempo? 994 01:06:15,137 --> 01:06:18,224 Vieni qui quando puoi. Esaudirò il tuo desiderio. 995 01:06:32,238 --> 01:06:33,072 Sì, padre. 996 01:06:33,155 --> 01:06:35,908 E' vero che lo sei? guardando le location per matrimoni? 997 01:06:37,910 --> 01:06:39,870 SÌ. Come lo hai scoperto? 998 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 Attraverso tua madre. 999 01:06:41,038 --> 01:06:43,916 Qualcuno deve averglielo detto. 1000 01:06:44,000 --> 01:06:45,126 Te lo dirò di persona. 1001 01:06:45,209 --> 01:06:46,252 Sicuro. 1002 01:06:54,301 --> 01:06:57,722 Il mio desiderio è non tornare a casa stasera. 1003 01:06:57,805 --> 01:06:59,098 Cosa ti impedisce? 1004 01:07:00,224 --> 01:07:01,183 E dormire in macchina? 1005 01:07:01,767 --> 01:07:04,979 Perché dovresti dormire lì? Ci sono hotel nelle vicinanze. 1006 01:07:05,062 --> 01:07:07,773 Lasciami dormire qui per stanotte. Sono davanti a casa tua. 1007 01:07:10,192 --> 01:07:14,405 Non importa quanto tempo ho aspettato, non mi hai mai invitato. 1008 01:07:14,488 --> 01:07:17,241 Mi dispiace. Non avevo tempo. 1009 01:07:17,742 --> 01:07:20,578 Ci siamo preparati per il matrimonio in fretta. 1010 01:07:20,661 --> 01:07:22,913 Poi abbiamo speso il poco tempo che abbiamo trascorso a Yongpyong. 1011 01:07:22,997 --> 01:07:25,041 Mi lascerai in piedi vicino alla porta? 1012 01:07:25,708 --> 01:07:27,501 se suono il tuo campanello? 1013 01:07:27,585 --> 01:07:29,128 Ovviamente no. 1014 01:07:29,211 --> 01:07:31,672 Allora posso dormire lì? 1015 01:07:34,633 --> 01:07:36,886 La tua casa era sempre piena con luci calde 1016 01:07:37,428 --> 01:07:39,013 ogni volta che lo guardavo. 1017 01:07:39,805 --> 01:07:41,682 Ho sempre desiderato seguirti dentro. 1018 01:07:45,436 --> 01:07:49,482 Non voglio davvero tornare indietro nella mia casa fredda e solitaria stasera. 1019 01:07:52,610 --> 01:07:56,197 Posso dormire sul divano. Oppure sdraiati su una coperta sul pavimento. 1020 01:07:57,031 --> 01:07:59,742 Se non hai una coperta in più, un cuscino andranno bene. 1021 01:07:59,825 --> 01:08:01,494 Posso usare i miei vestiti come coperta. 1022 01:08:03,454 --> 01:08:05,664 Dovrei chiedere io stesso a U-ram? 1023 01:08:06,415 --> 01:08:07,500 Se posso dormire qui? 1024 01:08:09,168 --> 01:08:11,003 Vieni tra dieci minuti. 1025 01:08:19,553 --> 01:08:20,846 I miei genitori dormono? 1026 01:08:20,930 --> 01:08:23,224 No, il presidente è in bagno. 1027 01:08:23,307 --> 01:08:25,351 E tua madre è andata a trovare suo fratello. 1028 01:08:35,110 --> 01:08:36,278 Per che cosa? 1029 01:08:36,362 --> 01:08:37,446 Non ho chiesto. 1030 01:08:40,407 --> 01:08:42,952 È successo qualcosa allo zio? 1031 01:08:43,035 --> 01:08:45,830 Litigavano per qualcosa e voglio il divorzio. 1032 01:08:46,956 --> 01:08:48,666 Non è niente. 1033 01:08:48,749 --> 01:08:50,209 Se fossero seri, 1034 01:08:50,292 --> 01:08:52,628 lo avrebbero fatto e non ho chiamato tua madre. 1035 01:08:54,839 --> 01:08:56,757 Non uscirai di nuovo con un cantante, vero? 1036 01:08:56,841 --> 01:08:58,634 -NO. -Qual è la sua occupazione? 1037 01:08:59,593 --> 01:09:00,761 Un produttore. 1038 01:09:00,845 --> 01:09:02,137 È autoaffermativa? 1039 01:09:02,721 --> 01:09:03,764 Puoi dirlo. 1040 01:09:05,349 --> 01:09:08,144 Hai incontrato quello giusto. Quanti anni ha? 1041 01:09:58,485 --> 01:09:59,737 Ga-bin, è assurdo. 1042 01:09:59,820 --> 01:10:01,655 Song Won si rivolterà nella tomba. 1043 01:10:01,739 --> 01:10:03,324 Che tipo di nuora desideri? 1044 01:10:03,407 --> 01:10:07,328 Dato che hai circa trentacinque anni, otto anni più giovane sarebbe perfetto. 1045 01:10:07,411 --> 01:10:08,662 -Qualche fratello? -È figlia unica. 1046 01:10:08,746 --> 01:10:09,705 I suoi genitori devono essere giovani. 1047 01:10:09,788 --> 01:10:10,873 Tua moglie arriverà presto. 1048 01:10:10,956 --> 01:10:12,124 Non è così facile. 1049 01:10:12,207 --> 01:10:13,918 -Potrebbe essere... -Cosa? 1050 01:10:14,001 --> 01:10:14,835 No, giusto? 1051 01:10:14,919 --> 01:10:17,838 Non potrò partecipare ai vostri matrimoni. 1052 01:10:18,672 --> 01:10:19,965 Perché hai portato così tanto? 1053 01:10:20,049 --> 01:10:22,217 Questa è l'ultima volta Ti sto portando da mangiare. 1054 01:10:22,301 --> 01:10:24,803 -Che cos'è? -Non riusciva a dirtelo. 1055 01:10:36,565 --> 01:10:38,651 Hai ripulito le sue cose? 1056 01:10:38,734 --> 01:10:40,110 Non ancora, signore. 1057 01:10:42,154 --> 01:10:47,159 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim